Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

shared responsibility

Толкование Перевод

1 ответственность ответственност·ь

responsibility, amenability, liability; onus лат.

брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)

взвалить тяжёлую ответственность — to saddle heavy responsibilities (on, upon)

возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility

возложить ответственность на страну — to place the onus on a country

заявить о своей ответственности — to claim responsibility (for)

нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)

нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations

нести равную ответственность — to bear equal responsibility

нести ответственность за дезинформацию — to account for misinformation

освобождение от ответственности — to observe from the responsibility

осознать свою ответственность — to realize one's responsibility

перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility

повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies

привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity

привлекать к судебной ответственности — to bring to justice

принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)

сказать с полной ответственностью — to say with all responsibility

снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility

снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility

увиливать от ответственности — to sneak responsibility

уклоняться от ответственности — to excuse oneself from any responsibility

усилить ответственность — to enhance responsibility

ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them

административная ответственность — administrative responsibility

большая ответственность — heavy responsibility

внешняя ответственность государства — external responsibility of a state

высокая ответственность — high responsibility

главная ответственность — primary responsibility

гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility

гражданская ответственность дипломатического агента — civil liability of a diplomatic agent

дополнительная ответственность — additional responsibility

историческая ответственность — historical responsibility

личная ответственность — personal responsibility

материальная / имущественная ответственность — property accountability

международная ответственность — global / international responsibility

нести международную ответственность — to bear international system of shared responsibility

международная система разделённой ответственности — international system of shared responsibility

международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law

моральная ответственность — moral responsibility

нелёгкий груз моральной ответственности — uneasy burden of moral responsibility

неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability

несущий ответственность — responsible

не несущий ответственности за свои поступки — irresponsible

несущий непосредственную ответственность — directly responsible

ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility

особая ответственность — special responsibility(-ies)

повышенная ответственность — enhanced responsibility

политическая ответственность — political responsibility

полная ответственность — full / total responsibility

правовая / юридическая ответственность — legal responsibility

разделённая ответственность — shared responsibility

социальная ответственность — social responsibility

повышать социальную ответственность — to enhance one's sense of social responsibility

уголовная ответственность — criminal responsibility / liability

нести уголовную ответственность — to be criminally liable

привлекать к уголовной ответственности — to take legal actions (against)

установление уголовной ответственности — establishment of criminal liability

юридическая ответственность — legal responsibility

избежать юридической ответственности — to avoid legal responsibility

экономическая ответственность — economic responsibility

главное бремя ответственности — the main burden of responsibility

освобождение от ответственности (по договору) — relief

ответственность государства — state responsibility

ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies

случай ответственности государства — case of state responsibility

ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions

ответственность за убытки — liability for damages

признание ответственности — acknowlegement of liability

принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.

случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability

сознание ответственности перед страной — awareness of responsibility before the country

чувство ответственности — sense of responsibility

на свою ответственность — on one's responsibility

под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility

Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
2 общая ответственность

1) Law: overall responsibility (равная или солидарная), total liability

2) Business: joint responsibility

3) Sakhalin energy glossary: general liability

4) EBRD: common responsibility, shared liability, shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > общая ответственность
3 коллективная ответственность

1) General subject: collective responsibility, corporative responsibility

2) Business: corporate liability, shared responsibility

3) Makarov: corporate responsibility

Универсальный русско-английский словарь > коллективная ответственность
4 совместная ответственность

1) General subject: co responsibility

2) Law: co-responsibility, joint liability, joint responsibility

3) Sakhalin energy glossary: joint liability (юр.), shared responsibility (SB Resolution)

4) EBRD: burden sharing

Универсальный русско-английский словарь > совместная ответственность
5 солидарная ответственность

1) General subject: joint and several obligations, joint liability

2) Law: group responsibility (членов преступных организаций), joint and several liability, on a joint and several basis, solidarity, joint and several responsibility

3) Economy: joint security, solidary responsibility

4) Finances: group guarantee

5) Banking: peer lending guarantee, collective guarantee

6) Advertising: shared responsibility

7) Sakhalin energy glossary: joint and several liability (юр.)

Универсальный русско-английский словарь > солидарная ответственность
6 долевая ответственность

1) Economy: several liability, sharing responsibility

2) EBRD: shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > долевая ответственность
7 поделенная ответственность

Politics: dotted-line responsibility, shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > поделенная ответственность
8 поделенная ответственность

dotted-line responsibility, shared responsibility

Русско-английский политический словарь > поделенная ответственность
9 единая ответственность

EBRD: shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > единая ответственность
10 международная система разделённой ответственности

Diplomatic term: international system of shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > международная система разделённой ответственности
11 разделённая ответственность

Advertising: shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > разделённая ответственность
12 справедливое распределение ответственности

Ecology: shared responsibility

Универсальный русско-английский словарь > справедливое распределение ответственности
13 в интересах детей

фраз. in the child(ren)'s best interests
It is in the child(ren)'s best interests that parental responsibility should be shared. — В интересах ребенка (детей), чтобы родительская ответственность была между ними разделена.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в интересах детей
14 в интересах ребенка

фраз. in the child(ren)'s best interests
It is in the child(ren)'s best interests that parental responsibility should be shared. — В интересах ребенка (детей), чтобы родительская ответственность была между ними разделена.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > в интересах ребенка
15 коллективный

collective; joint

коллекти́вный догово́р — collective agreement

веде́ние коллекти́вных перегово́ров (профсоюзами) — collective bargaining

коллекти́вный до́ступ информ. — multiple / shared access

коллекти́вный иск юр. — class action suit

коллекти́вный труд — teamwork; (о научной работе и т.п.) collaboration, collaborative effort

коллекти́вная аре́нда — multiple users' lease

коллекти́вная анте́нна — block / community antenna

коллекти́вная зая́вка / бронь (на билеты и т.п.) — block / group booking

коллекти́вная отве́тственность — collective responsibility

коллекти́вное владе́ние — collective / joint ownership

коллекти́вное обраще́ние / письмо́ — round robin

коллекти́вное подсозна́тельное психол. — the collective unconscious

коллекти́вное хозя́йство — collective farm, collective

систе́ма коллекти́вной безопа́сности — collective security system

Новый большой русско-английский словарь > коллективный
16 делить

гл.

1. to divide; 2. to separate; 3. to share

Русский глагол делить описывает действие разделения независимо от результата и цели деления. В отличие от него английские соответствия подчеркивают разный характер деления, разные результаты и цели.

1. to divide — делить, разделять, расходиться (обозначает расчленение целого на более мелкие части; указывает на множественность результатов воздействия на объект, претерпевший изменение): to divide smth into several/equal parts (evenly) — разделить что-либо на несколько частей/на равные части (поровну); to divide smth into three sections — разделить что-либо на три раздела; to divide smth among smb — разделить что-либо между кем-либо (т. е. дать каждому одну из частей целого); to divide smth into halves — делить что-либо надвое/делить что-либо пополам/делить что-либо поровну; to divide smth from smth — отделять что-либо от чего-либо The ruler is divided into inches. — Линейка разделена на дюймы./На линейке нанесены деления в один дюйм. Divide the pastry and roll out one part. — Разделите тесто на две части и раскатайте одну. Divide the class into two groups. — Разделите класс на две группы. The film is divided into distinct halves. — Фильм делится на две отличные друг от друга половины. Work out how you would like to divide the money. — Продумайте, как вы хотите разделить эти деньги. After his death his property was divided among his children. — После его смерти имущество было поделено между его детьми. A wall divided the playground and the sports field. — Спортивное поле отделено от игровой площадки стеной. Divide fifty by five. — Раздели пятьдесят на пять. The road divides at the corner. — Дорога на повороте расходится.

2. to separate — делить, отделять, разнимать (не предполагает обязательного дробления, о подчеркивает отделение одной части от другой или разграничение одного объекта от другого): to separate into two parties (into three parts) — разделиться на две партии (на три части)/расколоться на две партии (на три части); to separate the lighting boys — разнимать дерущихся мальчишек; to separate sense from nonsense — отличать смысл от бессмыслицы We separated good apples from bad ones. — Мы отделили хорошие яблоки от плохих./Мы отобрали хорошие яблоки. England is separated from Europe (the Continent) by the sea. — Англию от Европы (континента) отделяет море. A great distance separated us. — Нас разделяло большое расстояние./ Между нами было большое расстояние. I separated from the company and returned home. — Я распрощался со всей компанией и вернулся домой. These fields are separated by a fence. — Поля отделены друг от друга забором. These sentences are separated by a comma. — Эти предложения отделены запятой. The river separates the two countries. — Река разделяет две страны./Эти две страны отделены друг от друга рекой.

3. to share — делить, разделять, делиться (в отличие от глаголов to divide и to separate, обозначающих разделение или разьединение, глагол to share связан с понятием объединения, совместного использования чего-либо или владения чем-либо; глагол указывает на множественность субъектов, воздействующих на один и тот же объект, который остается неизменным, самим собой): to share smb's views (smb's opinion) — разделять чьи-либо взгляды (чье-либо мнение); to share one's lunch — разделить с кем-либо свой завтрак/ поделиться с кем-либо своим завтраком; to share expenses (joys, cares) with smb — делить с кем-либо расходы (радости, заботы); to share one's experience with smb — поделиться с кем-либо своим опытом We share everything. — У нас все поровну. The sisters shared the room. — Сестры жили в одной комнате. Не will have to share the responsibility. — Ему придется разделить ответственность (с кем-то еще). Не shares all my troubles. — Он делит со мной все горести/беды. Share and share alike. — Бог велел делиться./На равных правах.

Русско-английский объяснительный словарь > делить

См. также в других словарях:

Shared parenting — refers to a family arrangement in child custody or divorce settlements, in which the care of the children is equal, or more than substantially shared, between the biological parents. [ [http://www.oberholtzerlaw.com/legterm.htm Legal Terms ] ]… … Wikipedia
Shared reading — is an instructional approach in education, during which the teacher explicitly teaches the strategies and skills of proficient readers. Students have an opportunity to gradually assume more responsibility for the reading as their skill level and… … Wikipedia
Shared Care — is a term used in health care and social care in Great Britain. It describes the establishment of partnerships between professionals and laymen where they share a common goal. For example: the improvement in the health of a patient where the… … Wikipedia
responsibility — noun 1 being responsible ADJECTIVE ▪ complete, full, total ▪ awesome, big, enormous, grave, great, heavy … Collocations dictionary
Shared space — New Road, Brighton shared space scheme. Shared space is an urban design concept aimed at integrated use of public spaces. It encourages traffic engineers, urban planners and experts from other fields to consult with users of public space when… … Wikipedia
Shared residency in English law — For the general principles, see Residence in English law Shared residence, or joint residence, refers to the situation where the child(ren) of parents who have divorced or separated reside(s) with each parent at different times, and each parent… … Wikipedia
shared — adj. Shared is used with these nouns: ↑ancestry, ↑assumption, ↑bathroom, ↑belief, ↑characteristic, ↑experience, ↑facility, ↑feature, ↑future, ↑heritage, ↑history, ↑ … Collocations dictionary
Extended producer responsibility — (EPR) is a strategy designed to promote the integration of environmental costs associated with products throughout their life cycles into the market price of the products (OECD 1999).Extended producer responsibility imposes accountability over… … Wikipedia
Creating Shared Value — (CSV) is a concept first introduced in Harvard Business Review article Strategy Society: The Link between Competitive Advantage and Corporate Social Responsibility [1] and further expanded in the January 2011 follow up piece entitled Creating… … Wikipedia
Corporate social responsibility — For other types of responsibility, see Responsibility (disambiguation). Corporate social responsibility (CSR, also called corporate conscience, corporate citizenship, social performance, or sustainable responsible business)[1] is a form of… … Wikipedia
Parental responsibility (access and custody) — In the states of the European Union and elsewhere, parental responsibility refers to the rights and privileges which underpin the relationship between a child and either of the child s parents or those adults who have a significant role in the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

shared responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

shared responsibility

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: